'카게로우 프로젝트'에 해당되는 글 7건

가사

数年経っても　影は消えない
스넨 탓테모 카게와 키에나이
수년이 흘러도 그림자는 사라지지 않아

感情ばかりが　募って行く
칸죠바카리가 츠놋테이쿠
감정만이 더해져가

踞って　一人　描いていた
우즈쿠맛테 히토리 에가이테이타
웅크리고서 혼자서 그리고 있었어

炎天直下　坂道の上
엔텐쵸카 사카미치노 우에
더운 하늘 바로 아래 언덕길 위

滲んだ　僕らが　歩いていた
니진다 보쿠라가 아루이테이타
스며든 우리가 걷고 있었어

夏の温度が目に残っていた
나츠노 온도가 메니 노콧테이타
여름의 온도가 눈에 남아 있었어

「構わないでよ、」
「카마와나이데요,」
「상관하지 마,」

「何処かへ行ってくれ」
「도코카에 잇테쿠레」
「어딘가로 가버려줘」

君の手を払った
키미노 테오 하랏타
너의 손을 놓았어

「行かないよ」
「이카나이요」
「가지 않을거야」

なんて言って　君は
난테 잇테 키미와
라며 말하고 너는

僕の手を掴んだ
보쿠노 테오 츠칸다
내 손을 붙잡았어

「五月蝿いな」
「우루사이나」
「시끄러워」

僕は　ちょっとの先を
보쿠와 춋토노 사키오
나는 조금 앞을

振り返ずに　歩いた
후리카에즈니 아루이타
돌아보지 않고 걸었어

『本当の心は？』
『혼토노 코코로와?』
『진짜 마음은?』

「聡明」なんかじゃ　前は向けない
「소우메이」난카쟈 마에와 무케나이
「총명」따위로 앞은 향할 수 없어

理由が無いから　腐って行く
리유우가 나이카라 쿠삿테 이쿠
이유가 없으니까 썩어가

巻き戻ってくれれば良いのにな
마키모돗테 쿠레레바 이이노니나
되돌릴 수 있다면 좋을 텐데

何年経っても　僕は死なない
난넨 탓테모 보쿠와 시나나이
몇 년이 흘러도 나는 죽지 않아

希望論ばっかりを　唱えている
키보론밧카리오 토나에테이루
희망론만을 읊고 있어

当然今日も君は居ないのにさ
토우젠 쿄우모 키미와 이나이노니사
당연히 오늘도 너는 없는데 말이야

「構わない、死ねよ、死ねよ」って　手首を
「카마와나이, 시네요, 시네요」테 테쿠비오
「상관없어, 죽어, 죽으라고」라며 손목을

握って、ただ呪って
니깃테, 타다 노롯테
붙잡고, 그저 저주하며

何も出来ないでただ、のうのうと
나니모 데키나이데타다, 노우노우토
아무것도 하지 못하고 그저 태평하게

人生を貪った
진세이오 무사봇타
인생을 탐했어

「夏が夢を見せるのなら、君を
「나츠가 유메오 미세루노나라, 키미오
「여름이 꿈을 보여준다면, 너를

連れ去る前へ」なんて
츠레사루 마에에」난테
데려가기 전으로」라며

照れ隠しした日々が　空気を照らして
테레카쿠시시타 히비가 쿠우키오 테라시테
어색함을 감췄던 나날이 공기를 밝히며

脳裏を焦がしてる
노리오 코가시테루
뇌리를 태워

18歳になった少年
쥬핫사이니 낫타 쇼넨
18살이 된 소년

また何処かで待っていたんだ
마타 도코카데 맛테이탄다
또 어딘가에서 기다리고 있었어

カゲボウシ　滲む　姿を
카게보우시 니지무 스가타오
그림자가 번지는 모습을

思い出して
오모이 다시테
떠올리면서

炎天下に澄んだ校庭
엔텐카니 슨다 코테이
더운 하늘 아래 맑은 교정

笑っていた君が今日も
와랏테이타 키미가 쿄-모
웃고 있던 네가 오늘도

「遊ぼうよ」って言って
「아소보우요」테잇테
「같이 놀자」라고 말하며

ユラユラ　揺れた
유라유라 유레타
아른아른 흔들렸어

「心配です」と　不器用な顔
「신파이데스」토 부키요우나 카오
「걱정이에요」라며 서투른 얼굴

隣人なんかには　解んないさ
린진난카니와 와칸나이사
주변인 따위는 알지 못한다고

悲しそうな　フリをしないでくれ
카나시소우나 후리오시나이데쿠레
슬퍼보이는 척은 하지 말아줘

朦朧、今日も不自然でいよう
모우로우, 쿄우모 후시젠데이요우
몽롱, 오늘도 부자연스럽게 있자

昨日のペースを守っていよう
키노우노페-스오마못테이요우
어제의 페이스를 지키고 있자

君の温度を忘れない様に
키미노 온도오 와스레나이요우니
네 온도를 잊지 않도록

叶わない　夢を願うのならいっそ
카나와나이 유메오네가우노나라 잇소
이루어지지 않는 꿈을 바란다면 차라리

掠れた　過去を抱いて
카스레타 카코오 다이테
갈라져버린 과거를 안고서

覚めない　夢を見よう
사메나이 유메오 미요우
깨지 않을 꿈을 꾸자

当然の様に　閉じ篭って
토우젠노 요우니 토지코못테
당연하다는 듯이 틀어박혀서

「それじゃあ、明日も見えないままですよ？」
「소레쟈아, 아스모 미에나이마마데스요?」
「그러면 앞날도 보이지 않는 채라고요?」

それならそれで　良いさ
소레나라 소레데 이이사
그렇다면 그걸로 좋아

つまらない日々を　殺す様に手を染め
츠마라나이 히비오 코로스요우니 테오 소메
시시한 나날을 죽이듯이 손을 물들여

『一人』を選ぶから
『히토리』오 에라부카라
『혼자』를 선택할 테니까

18歳、腐った少年
쥬핫사이, 쿠삿타 쇼넨
18살, 썩어버린 소년

また今日も祈ってたんだ
마타 쿄우모 이놋테탄다
또 오늘도 기도했었어

色めいた　君の笑顔に
이로메이타 키미노 에가오니
아름다웠던 너의 미소에

しがみついて
시가미츠이테
매달려서는

炎天下に「どうかいっそ　連れてってくれよ」なんて
엔텐카니「도우카 잇소 츠레텟테쿠레요」난테
더운 하늘 아래에「부디 차라리 데려가 줘」라며

呟いて息を静かに止めた
츠부야이테 이키오 시즈카니 토메타
중얼거린 뒤 숨을 조용히 멈췄어

戻れない　あの日が　痛くて　誰も触れないで
모도레나이 아노히가 이타쿠테 다레모 후레나이데
돌아갈 수 없는 그 날이 아파서 아무도 건드리지 말아줘

「聞こえていますか」と　声が消えた
「키코에테이마스카」토 코에가 키에타
「들리고 있나요」라고 목소리가 사라졌어

理由もなんだか　解っていた
리유우모 난다카 와캇테이타
이유도 왠지 알고 있었어

夏の温度に 手を伸ばしていた
나츠노 온도니 테오 노바시테이타
여름의 온도에 손을 뻗고 있었어

炎天下、願った少年
엔텐카, 네갓타 쇼넨
더운 하늘 아래, 바랐던 소년

「あの頃」に立っていたんだ
「아노코로」니 탓테이탄다
「그 시절」에 서있었어

夏めく君の　笑顔は
나츠메쿠 키미노 에가오와
여름다운 너의 미소는

変わらなくて
카와라나쿠테
변한 게 없어서

「死んじゃった。ごめんね」なんて
「신쟛타. 고멘네」난테
「죽어버렸어. 미안해」라니

「『サヨウナラ』しようか」なんて
「『사요우나라』시요우카」난테
「『작별인사』 할까」라니

寂しいこと言わないで　往かないで
사비시이코토 이와나이데 이카나이데
그런 쓸쓸한 말 하지 마 가지 말아줘

カゲボウシが　そんな僕を
카게보우시가 손나 보쿠오
그림자가 그런 나를

見つめていたんだ
미츠메테이탄다
바라보고 있었어

８月１５日の午後１２時半くらいのこと
하치가츠 쥬고니치노 고고쥬니지한 쿠라이노코토
8월 15일 오후 12시 반쯤에 일어났던 이야기

天気が良い
텐키가 이이
날씨가 좋네

病気になりそうなほど眩しい日差しの中
뵤키니 나리소-나호도 마부시이 히자시노 나카
병이 들 것 같을 정도로 눈부신 햇살 안에서

することも無いから君と駄弁っていた
스루코토모 나이카라 키미토 타벳테이타
할 일도 없으니 너와 수다를 떨고 있었어

「でもまぁ夏は嫌いかな」
데모마 나츠와키라이카나
「그래도 뭐, 여름은 싫으려나」

猫を撫でながら 君はふてぶてしくつぶやいた
네코오 나데나가라 키미와 후테부테시쿠 츠부야이타
고양이를 쓰다듬으며 너는 넉살좋게도 투덜거렸어

あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて
아 니게다시타 네코노 아토오 오이카케테
아아, 도망친 고양이 뒤를 쫓아가다가

飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機
토비콘데시맛타노와 아카니 카왓타 신고키
뛰어든 곳은 붉게 변한 신호등

バッと通ったトラックが君を轢きずって鳴き叫ぶ
밧토톳타 토랏쿠가 키미오 히키즛테 나키사케부
휙 하고 나타난 트럭이 너를 치고 지나며 울부짖어

血飛沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った
치시부키노 이로 키미노카오리토 마자리앗테 무세카엣타
피물보라 색, 너의 향기가 뒤섞여서 숨이 막혀왔어

嘘みたいな陽炎が「嘘じゃないぞ」って嗤ってる
우소미타이나 카게로우가 우소쟈나이좃테 와랏테루
거짓말 같은 아지랑이가 「거짓말이 아냐」라며 웃고 있어

夏の水色、かき回すような蝉の音に全て眩んだ
나츠노 미즈이로 카키마와스요우나 세미노 네니 스베테 쿠란다
여름의 물색과 휘젓는 매미 소리에 모두 검어졌어


目を覚ました時計の針が鳴り響くベッドで
메오사마시타 토케이노 하리가 나리히비쿠 벳도데
눈을 뜬 건 시계바늘 소리가 퍼지는 침대 위

今は何時？
이마와 난지
지금은 몇 시지?

８月１４日の午前１２時過ぎ位を指す
하치가츠 쥬욧카노 고젠 쥬니지 스기쿠라이오사스
8월 14일 오전 12시를 넘길 쯤의 시간을 가리키고 있어

やけに煩い蝉の声覚えていた
야케니 우루사이 세미노코에 오보에테이타
정말로 시끄러운 매미 소리를 기억하고 있어

でもさぁ、少し不思議だな。
데모사 스코시 후시기다나
근데 말야, 조금 신기하네.

同じ公園で昨日見た夢を思い出した
오나지 코엔데 키노 미타 유메오 오모이다시타
똑같은 공원에서 어제 꾸었던 꿈이 생각났어.

「もう今日は帰ろうか」道に抜けた時
모- 쿄와 카에로-카 미치니 누케타 토키
「이제, 오늘은 돌아갈까」며 길로 나오는 순간

周りの人は皆上を見上げ口を開けていた
마와리노히토와 민나 우에오 미아게 쿠치오아케테이타
주변 사람 모두 위쪽을 보며 입을 벌리고 있었어

落下してきた鉄柱が君を貫いて突き刺さる
랏카시테키타 텟츄가 키미오 츠라누이테 츠키사사루
떨어져 내려온 철근이 너의 몸을 꿰뚫어 내리꽂혀

劈く悲鳴と風鈴の音が木々の隙間で空廻り
츤자쿠 히메이토 후린노오토가 키기노 스키마데 카라마와리
찢어지는 비명과 풍경 소리가 나무들 사이에서 맴돌아

ワザとらしい陽炎が「夢じゃないぞ」って嗤ってる
와자토라시이 카게로우가 유메쟈나이좃테 와랏테루
일부러인듯한 아지랑이가 「꿈이 아니야」라며 비웃고 있어

眩む視界に君の横顔、笑っているような気がした<br>
쿠라무 시카이니 키미노 요코가오 와랏테이루요나 키가시타
깜깜해지는 시야에 너의 옆 얼굴은 웃고있는듯한 느낌이 들었어


何度世界が眩んでも陽炎が嗤って奪い去る。
난도 세카이가 쿠란데모 카게로우가 와랏테 우바이사루
몇 번이고 세계가 깜깜해져도 아지랑이가 웃으며 빼앗아가

繰り返して何十年。もうとっくに気が付いていたろ。
쿠리카에시테 난쥬넨, 모- 톳쿠니 키가츠이테이타로
반복해온지 몇십년, 이미 한참 전에 눈치챘잖아.

こんなよくある話なら結末はきっと１つだけ。
콘나 요쿠아루 하나시나라 케츠마츠와 킷토 히토츠다케
이런 자주 있는 이야기라면 결말은 분명 하나뿐.

繰り返した夏の日の向こう。
쿠리카에시타 나츠노 히노무코-
반복했던 여름날의 저편.

バッと押しのけ飛び込んだ、瞬間トラックにぶち当たる
밧토 오시노케 토비콘다 슌칸 토라쿠니 부치아타루
휙하고 밀며 뛰어든 순간 트럭에 부딪혀.

血飛沫の色、君の瞳と軋む体に乱反射して
치시부키노 이로 키미노 히토미토 키시무카라다니 란한샤시테
피물보라 색과 네 눈동자와 일그러지는 몸에 난반사해서

文句ありげな陽炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら
몬쿠아리게나 카게로우니 자마미로욧테 와랏타라
불만있는 듯한 아지랑이에게 「꼴 좋다」며 웃었더니

実によく在る夏の日のこと。
지츠니 요쿠아루 나츠노 히노 코토
실로 자주있는 여름날의 일.

そんな何かがここで終わった。
손나 나니카가 코코데 오왓타
그런 무언가가 여기서 끝났어.

目を覚ました８月１４日のベッドの上
메오 사마시타 하치가츠 쥬욧카노 벳도노 우에
눈을 뜬 8월 14일의 침대 위에서

少女はただ
쇼죠와 타다
소녀는 그저

「またダメだったよ」と一人猫を抱きかかえてた
마타다메닷타요토 히토리 네코오 다키카카에테타
「또 안됐었어」라며 조용히 홀로 고양이를 끌어안았어.

가사

「夢の消えた毎日を繰り返していたって意味などないよ」と
유메노 키에타 마이니치오 쿠리카에시테이탓테 이미나도 나이요토
「꿈이 사라진 매일을 반복하고 있어봤자 의미따윈 없어」라니

素晴らしいこと言うね
스바라시이 코토 이우네
멋진 말을 하는구나

君もそう
키미모 소-
너도 그렇게

「非現実を愛してます」
히겐지츠오 아이시테마스
「비현실을 사랑하고 있어요」

なんて指では言うけど
난테 유비데와 이우케도
라며 손가락으론 말하지만

口では何も言えないのにね
쿠치데와 나니모 이에나이노니네
입으론 아무 말도 못 하네

顔も声もない人と
카오모 코에모나이 히토토
얼굴도 목소리도 없는 사람과

繋がってるなにかを感じてる
츠나갓테루 나니카오 칸지테루
연결된 듯 한 무언가를 느끼고 있어

それはきっと
소레와 킷토
분명히 그건

相思相愛じゃないけど
소우시 소우아이쟈나이케도
서로 사랑하는 건 아니겠지만

そうやって今日もまた
소-얏테 쿄우모 마타
그러면서도 오늘도

一日が終わるけど
이치니치가 오와루케도
하루가 끝나지만

君は生きたようなフリをして
키미와 이키타요우나 후리오시테
너는 살아있는 척 하면서

そして眠る
소시테 네무루
오늘도 잠들어

ああ つまらないなと
아아 츠마라나이나토
아- 정말 시시하다고

目を背けてみても
메오 소무케테미테모
눈을 애써 돌려보려 해도

閉じることは出来ないくせに
토지루 코토와 데키나이쿠세니
끊어내는 것은 못하는 주제에

ねぇ
네
있지

そんなことを認めもしない割りに
손나 코토오 미토메모시나이 와리니
그런걸 인정하지도 않으면서

今日もまた厭らしい顔で
쿄우모 마타 이야라시이 카오데
오늘도 또 짜증난 듯한 얼굴로

画面の奥の私を見てるよ？
가멘노 오쿠노 와타시오 미테루요
화면속의 나를 보고 있는 거야?

それが最善策じゃないことを
소레가 사이젠사쿠쟈나이 코토오
그것이 최선책이 아니라는 걸

きっと君は知ってる
킷토 키미와 싯테루
분명 너는 알고있어

萎んだ暗い毎日に
시본다 쿠라이 마이니치니
늘어지고 어두운 매일에

溺れてるのは苦しいよね
오보레테루노와 쿠루시이요네
빠져 있는 건 괴롭겠지

嘘じゃない現実が何なのか
우소쟈나이 겐지츠가 난나노카
거짓이 아닌 현실은 무엇인가

解らないのなら一緒に
와카라나이나라 잇쇼니
모르겠다면 함께

人が造りだした世界で
히토가 츠쿠리다시타 세카이데
사람이 만들어 낸 세상에서

生きるのはどうかな？
이키루노와 도-카나
살아 보는 건 어떨까?

君を否定するような場所なんて
키미오 히테이스루요우나 바쇼난테
너를 부정하는 듯한 장소엔

いる意味が無いでしょ?
이루 이미가 나이데쇼
있을 의미가 없잖아

もう全てNOにして
모- 스베테 NO니 시테
이제 모두 NO 해버리고

私だけを見てよ
와타시 다케오 미테요
나만을 바라봐 줘

「ああ素晴らしいね」と
아아 스바라시이네토
「아아 굉장하네」라며

手を叩いてみても
테오 타타이테미테모
손뼉을 쳐 보지만

全部嘘で外はゴミだらけ
젠부 우소데 소토와 고미다라케
전부 거짓말에 밖은 쓰레기 뿐

ねえ
네에
있지

苦しいほどそれに
쿠루시이호도 소레니
괴로울 정도로 거기에

埋もれた君が
우즈모레타 키미가
파묻혀 있는 네가

何で今あっちにむける冷たい顔で
난데 이마 앗치니 무케루 츠메타이 카오데
왜 지금 저쪽을 향하는 차가운 얼굴로

私を見てるの？
와타시오 미테루노
나를 보고 있는 거야?

それが最善策じゃないことを
소레가 사이젠사쿠쟈나이 코토오
그것이 최선책이 아니라는 걸

きっと君は知ってる
킷토 키미와 싯테루
분명 너는 알고 있어

それの先にあるのはきっと
소레노 사키니 아루노와 킷토
그것의 앞에 있는건 분명

底無しの孤独感
소코나시노 코토쿠칸
끝 없는 고독감

光の射さない毎日を
히카리노 사사나이 마이니치오
빛조차 들지않는 매일을

繰り返してた部屋に
쿠리카에시타 헤야니
반복해 왔던 방에

崩れ始めている私の
쿠즈레하지메테이루 와타시노
무너져내리기 시작하는 나의

ノイズが響いてる
노이즈가 히비이테루
노이즈가 울려 퍼져

「こんなの全然解らないよ」叫んだ私に君は
콘나노 젠젠 와칸나이요 사켄다 와타시니 키미와
「이런 거 전혀 모르겠어」외친 나에게 너는

「喋るだけのおもちゃはもう飽きた」と言った
샤베루다케노 오모챠와 모- 아키타토 잇타

「말할 뿐인 장난감은 이제 질렸어」라고 말했어